YLLEMOR

Mumie? Mummy?

2012-02-07T09:42:00.001+01:00

Bitar av gamla tyger, en del med mina tryck på. Trälim utspätt med varmvatten. Tippar figuren åt olika håll för att kunna lägga de limindränkta tygbitarna på hönsnätet.
(Det här limmet sticker lite i näsan, ska kanske övergå till bokbindarlim.)

The material I'm using: pieces of fabric, glue. Moving the figure to be able to put on the fabric.

Kontoristkentaur. Clerk centaur. 23.1.2012

2012-01-24T10:43:00.002+01:00

Hönsnät bygger denna vackra kropp.
Building a body with chicken wire.

kontorskentaur/office centaur

2012-01-22T16:41:00.002+01:00

(ska bygga en liten kompis, en fullständigt flexibel kontorsarbetare)
(going to build a little friend, a fully flexibel office worker)

Få spel. Gaming card.

2011-12-09T16:49:00.001+01:00

(vet inte om jag lagt upp den förut)
Ett träsnitt, Få spel.
A woodcut, Gaming Card.

Röd tråd. Red line.

2011-09-14T21:56:00.002+02:00

så går en tråd intill sin tid
och knyter till sig gräs och löv
den löper lågt och ligger still
men märker ändå varje steg
(a thread, tightly connected with time, tieing grass and leaves, running low and slow, still seeing everything)

prov / test

2011-08-14T17:35:00.002+02:00

vi prövar nu om ordet går
i omlopp eller trampar på
en kortare och bättre väg
ett ögonblick av vintersömn

jag bidar nu mitt eget spår
det tar en liten stund att gå
runt spindelhöstens väv och strå
och nysta upp en annan tråd

(Trying to find a way for the word, it runs around, stepping, resting for a while in a pocket of winter. Thinking of my tracks, walking for at while, the spider is weaving a new thread for me.)

Bordet/the table.

2011-07-13T21:41:00.000+02:00

böcker/books

2011-07-05T19:27:00.003+02:00

två av mina böcker, nu på saml.utställning hos Galleri kward
two of my books, now on group-exhibition in Galleri kward
(foto: Christel Hansson)

Bord, mm. Table, and so on.

2011-06-18T15:53:00.002+02:00

På andens huvud: bitar av text från Wisława Szymborska.
On the birdhead: pieces of text from Wisława Szymborska.

cut up poetry

2011-06-12T18:25:00.002+02:00

klipper bitar av Inger Christensens dikter i ett gammalt nummer av Lyrikvännen och klistrar på en porslinsand, ovanpå ett tidigare träsnittscollage
making an collage from poetry by Inger Christensen

På väggen. On the wall.

2011-06-12T18:22:00.000+02:00

(woodcut collage on papier marche, and on concrete, the right one)

Dagbok/Diary.

2011-06-01T11:56:00.001+02:00

karmastol

augustimåne

källarhål
Ytterligare några dagboksblad från utställningen på Nationalgalleriet.
Some more diary drawings.

Dagbok. Diary.

2011-05-15T20:49:00.002+02:00

Knivbladsvassa tankar.
Thinking with knifes.

Handdukar. Towels.

2011-05-14T21:27:00.000+02:00

Livrocken (Nike som fågelskrämma). Nike's coat.

2011-05-08T09:29:00.003+02:00

Alltså inte sportskon utan den gamla grekiska huvudlösa segergudinnan.
Not the sportshoe. The old greek victory goddess, tranformed into a scarecrow.

Röd tråd. Red thread.

2011-05-05T20:15:00.001+02:00

Röd Svan. Red Swan.

2011-04-30T09:44:00.001+02:00

Collage av träsnittsbitar på porslinssvan (från loppis).
Collage: pieces from my old woodcuts, glued on a china swan (bought second hand).

Vårdagjämningen. Spring equinox.

2011-04-25T20:33:00.001+02:00

Diary/Dagbok

2011-04-23T21:12:00.001+02:00

Den mörka sidan. The dark side

2011-04-12T10:10:00.003+02:00

använde gamla nummer av Konstperspektiv som underlag när jag drar på lack på baksidan av träsnittsklippen
using old magazines when putting glue on my pieces of old woodcuts

Björk-renovering. The birches gets a new dress.

2011-04-03T16:52:00.003+02:00

En förklaring: 1998 gjorde Kristina Anshelm, Helena Mellin och jag varsin björkdunge med vitmålade plankor försedda med collage av träsnittsbitar. De visades på utställningen "Det grafiska rummets möjligheter", senare förkortat till "Högt tryck".
Nu renoverar jag mina gamla stammar och förser dem med fler träsnittsbitar, samt textrader som jag samplar ur gamla nummer av Lyrikvännen.

Collage of my old woodcuts and words from the poetry magazine "Lyrikvännen". I am glueing on my old fake birches, from the beginning made to an exhibition in 1998.

Lyrikvännen (a swedish poetry magazine)

2011-03-29T10:36:00.002+02:00

Betar mej igenom flera årgångar Lyrikvännen för att hitta diktrader att klistra på mina gamla björkar, upptäcker att det är väldigt ont om kvinnliga röster i dessa 80-talsnummer (1980-t.).
Strimlar Tranströmer m fl, men i ren glädje över fyndet klistrar jag nästan hela Inger Christensons Alfabet i ett stort sjok.

Lots of male poets in Lyrikvännen from the 80-ties (1980-ties). Cutting small pieces of Tranströmer etc, but happily finds Inger Christenson: glueing almost the whole text (Alpabeth).
(Not to be seen on the picture above.)

Dagboken, Island. Diary, Iceland.

2011-03-04T10:21:00.001+01:00

Jökelknopp.
Glacier bud.

Dagbok/Diary, 6. (Island/Iceland.)

2011-02-24T12:44:00.001+01:00

Jag gjorde om Islands karta litegrann.
I changed the map of Iceland a little.

Ordbok/Dictionary, 4 (Island/Iceland).

2011-02-24T12:37:00.000+01:00

Under arbete. Work.

2011-02-16T19:43:00.001+01:00

Collage.

Dagbok/Diary, 5. (Island/Iceland)

2011-02-05T19:58:00.001+01:00

Kaffe på videoutställning.
Coffee at an video exhibition.

Dagbok/Diary, 4 (Island/Iceland).

2011-01-25T09:30:00.001+01:00

Dagbok/Diary, 3. (Island/Iceland.)

2011-01-22T11:14:00.001+01:00

Ordbok/Dictionary, 3.

2011-01-22T11:11:00.001+01:00

Ordbok/Dictionary, 2

2011-01-20T08:55:00.000+01:00

Ordbok/Dictionary, 1.

2011-01-19T20:33:00.001+01:00

mera från dagboken/more from the Diary

2011-01-13T08:18:00.002+01:00

Videy är en ö i Reykjavik, ett utflyktsmål dit man kommer efter en tiominuters båtresa.
Videy: 10 minutes with boat from Reykjavik. Art: pillars by Richard Serra, a light sculpture by Yoko Ono (lit in the winter nights).

Dagboksteckning. From the diary.

2011-01-12T19:34:00.000+01:00

Lavemang. (Purging.)

2010-12-28T19:59:00.001+01:00

Collage av träsnittsbitar.
Collage made from my old woodcuts.

Den globala kaninen. The global rabbit.

2010-11-25T15:30:00.000+01:00

Apropå folkdräkter mm. Talking about folk costume, etc.

2010-11-14T14:30:00.001+01:00

tuschteckning/ink drawing

glopp

2010-11-09T14:13:00.001+01:00

vitt och vått
white and wet

Onsdag, igen. Wednesday, once more.

2010-10-27T18:28:00.004+02:00

När jag strimlar gamla träsnitt kommer minnena tillbaka, eller strimlar är nog fel ord: klipper i bitar. De pusslas ihop till nya möten. Nya minnen kanske.
Tiden trippar med smutsiga tassar, släpar minnen i trasiga kassar.

Cutting up my old woodcuts: and remembers the time when I made them. Now they are put together to new memories.
Time is tiptoe-ing its dirty feet, dragging memories in cut up bags.

onsdag/wednesday

2010-10-20T07:54:00.003+02:00

trött o trumpen yllemor
duggregn, vinterskor

tired and sour
rain and more

Eftervalssummering. Voting conclusion.

2010-09-20T19:54:00.004+02:00

blå blå vindar och vatten-
sjuka dypölar
egennyttan krälar,
trampar med hälar
som sölar
ner, möljar och dräglar
kväljer och bubblar: mer mer mer

blue winds, watermud, egoism,
the poor are stepping stones
and ladders for the upper classes

Snötäcke/Blanket of snow.

2010-09-12T20:09:00.003+02:00

Snow. Snö.

2010-09-06T11:13:00.003+02:00

A layer of snow on my bed.
Ett snötäcke på min säng.

Glacier-chrocheting. Glaciärvirkning.

2010-08-11T18:54:00.004+02:00

Jag vill opp jag vill opp, sade jökelknopp, tog ett jökeldopp och forsade bort i ett jökellopp.
Help me up said the glacier, and slided down the hillside.

Word/world. Världsligt nog.

2010-07-28T19:03:00.003+02:00

Världen sådan vi känner den upphör ständigt men börjar om igen, på nytt och på nytt. I varje ögonblick slutar den, men kommer envist tillbaka. Samma morgon och kväll, skugga och regn, gräs, asfalt, ebb och flod.

The world as we know it expires all the time, but starts again and again. In every moment it ends, but stubbornly returns. Same morning and evening, shadows and rain, grass, asphalt and tide.

The Living Art Museum. Den levande konstens museum.

2010-07-23T16:57:00.005+02:00

Jag jag jag är den levande konsten, jag pratar och pratar hela tiden ty jag är den levande konsten, jag jag jag. Mitt ego vippar runt i rummet och jag fyller ut varje tum av levande luft.

Jag vibrerar och lyser, hela mitt jag kan nu arkiveras och sparas såsom en performativ relikt.

Och resten är damm och överblivna ord.

(Jag försöker göra ett performance i ord.)

I am unable to translate this: some sort of performance in words, very short and written as a memory of the visit at The Living Art Museum in Reykjavik.)

Greppet. The grip.

2010-06-30T18:55:00.003+02:00

Olympiastadion, Roma.

2010-06-28T10:12:00.003+02:00

Hockney takes a bath in Budapest.

2010-06-23T19:53:00.002+02:00

Ansiktsburk/Facebox.

2010-06-14T17:33:00.001+02:00

Vykort/Postcard.

2010-06-14T10:10:00.003+02:00

Med näsa för blått. Smelling the blue.

2010-06-02T12:02:00.002+02:00

le le le
smile smile smile

The Royal Smile.

2010-05-30T20:26:00.003+02:00

knäpp ihop halsen och le oavbrutet
button your neck and smile all the time

woodoo

2010-05-20T16:56:00.003+02:00

klippa nypa skära rispa
strimla tvära hugg och vispa
knyt ihop och dra isär
trådtunt tydlig
blir man här

Cut and hit, strangle and snip, take the thread and make a whip.

Ariadne takes a sunbath/Ariadne solar sig.

2010-05-12T09:37:00.002+02:00

The Scarecrow/ Fågelskrämman.

2010-04-26T14:32:00.003+02:00

Fåglarna bryr sig inte om mej när jag följer den röda tråden.
The birds don't mind when I'm following the red line.

Exhausted, a k a utmattad.

2010-04-22T08:22:00.002+02:00

trött av spring och splittrad tid
väljer jag att stå bredvid
locka fram ur kökets stök
labyrintens sista krök

På väg in i labyrinten. On the way to the labyrinth.

2010-03-26T19:00:00.002+01:00

Face and diary. Ansikte, dagbok.

2010-03-01T11:59:00.002+01:00

Night: outside and inside. Nattbok.

2010-02-25T19:57:00.002+01:00

Diary: inside and ourside. Dagbokens insida och utsida.

2010-02-25T19:55:00.002+01:00

Dagbok och Nattbok. Diary and Night-ary.

2010-02-25T12:17:00.002+01:00

(two new cupboards)

Min mössa! My cap!

2010-02-20T17:08:00.003+01:00

(woodcut/träsnitt)

Skåpsida. Side of the cup-board.

2010-02-16T15:02:00.003+01:00

Detalj. Detail.

2010-02-15T10:23:00.002+01:00

Tantskåp. The lady's cupboard.

2010-02-11T08:05:00.002+01:00

Inferno-kanin. The rabbit from hell.

2010-02-08T17:02:00.002+01:00

(with some glue you can change everything)

Melankolisk städerska. Melencolia as cleaning woman.

2010-02-06T19:32:00.001+01:00

Ekelöf-kanin. (Pieces of Ekelöf's texts on a bunny.)

2010-02-04T19:16:00.002+01:00

Lyrikkaniner. Poetry rabbits.

2010-02-03T07:27:00.001+01:00

Andligt. Duck tales.

2010-02-02T09:37:00.002+01:00

Snitt. Cut.

2010-02-01T14:41:00.001+01:00

fruset vatten

2010-01-28T14:43:00.002+01:00

pinig vind
smeker kind
driva trind
leker grind

nästa steg är obekant
foten rullar under tant
glider sakta som en kloss
över mjölig isbitskross

spån

2010-01-22T10:24:00.002+01:00

nu kastar solen sitt gråa hår
och molnen lyfter alla spår
så går en dag med telefon
till smulor, damm och spån

en kylig pust i trädets gren

2010-01-10T12:38:00.002+01:00

och likaså en isig sten
här blir det dags för rimmad frost
så att jag inte bliver blåst
på januaribloggkonfekten
(och tappar rimmardräkten)

nyårsbetraktelse och besvärjelse

2009-12-31T21:34:00.003+01:00

lite småfull, glad och yr
utomhus raketer pyr
men här inne bubbel porlar
och en tv stilla sorlar
reklamen sa "because you're worth it"
konstigt hår ser ut som pomfritt
och den trista mode-masken
sjunker ner i nyårsvasken
må dom alla spolas bort...
virkas fast i tidens lopp,
kana ner för isig sluttning
vittra och försvinna
skrumpna och brinna
klar decennieförbättring!

Gutes Weinachten and a merry Christmas!

2009-12-24T12:34:00.001+01:00

Grisig jul!
X-mas pig.
Weinachtsschwein.

mera blått/more blue(s)

2009-11-12T16:31:00.000+01:00

ännu en detalj
one more detail

Blått. Blue.

2009-11-09T09:19:00.000+01:00

Detalj.
Detail.

blott ett skåp/only a cupboard

2009-10-31T17:00:00.000+01:00

Dags att besöka klippoteket...

2009-10-13T11:08:00.007+02:00

En pressrelease
på annat vis:

Klippotek Yllemor.
På levnadsloppets
nedförstopp
Jag stannar upp
och klipper till:
Snitt ur mitt liv-retrospektiv.

Jag sitter nästan varje dag
och klipper nytt ur mina blad.
Limmar upp och klistrar ner
på skåp och papper och porslin.

Politiska ankor, duvor och grisar
omklippta träsnitt, ordskåp och sorgtack,
Melancollage och Städerskas dagbok.

(I am going to have an exhibition on the gallery in the library in Gröndal where I live.)

Dagbok/Diary

2009-10-08T16:17:00.003+02:00

Tänkte på ryska ikoner, helgonet omges av scener från sitt liv.
Thinking of russian icons, the saint in the middle, and small scenes from her life is surrounding.

Avtryck.

2009-10-06T20:57:00.003+02:00

Osedd: verka utan att synas.
Unseen. Clean, and clean.

Frånvaro.

2009-10-04T12:45:00.003+02:00

Hon märks först när hon inte är där.
When the cleaning woman is not there....

Melankoli förr och nu.

2009-09-30T18:03:00.007+02:00

Jag skar träsnittet 1988. Utgick från Dürers Melankolia (se nedan), men placerade en samtida städerska på Melankolians plats. BSB betyder Bevara Sverige Blandat (klottrades över nassarnas bevara-sverige-svenskt).

I used Dürer's Melancholia (the picture below) as inspiration for my woodcut with a cleaning woman, made 1988.

Det omöjligas konst.

2009-09-11T08:50:00.003+02:00

(träsnitt, från 1988)
(woodcut or intaglio print, made 1988)

kom ihåg

2009-09-08T08:37:00.003+02:00

till vänster Gotska sandön, till höger Östersjön
to the left Gotska sandön, to the rigth the Baltic

vrakgods

2009-08-26T15:24:00.003+02:00

eller snarare strandfynd, rester av tampar från div. platser, mest Östersjön

(Pieces of rope from the coasts of the Baltic.)

Tapeter,

2009-08-18T13:08:00.002+02:00

välstädat mönster, nuet speglar sig i den gamla tiden (banalt).
Patterns, light, the picture is a mirror. Outside the window: the summer.

lager på lager

2009-08-14T10:15:00.002+02:00

viktigt och oviktigt
kartong och papper
(en pappersmassa)
vikta, pressade, skavda och rivna
längst ner ligger säkert en ärta
och skramlar

Rapport från Småland:

2009-08-11T08:52:00.001+02:00

flyger kanske, först ledningsmöte

Två vägar möts.

2009-08-09T13:33:00.003+02:00

Two roads meeting.

regn av tid

2009-07-31T17:13:00.002+02:00

regn av tid
torrväxter, står upp
och bereder väg
spårlösa tåg

time is a rain, dry plants making roads for the train

(till känsliga läsare: det finns inget dubbelbottnat i ovanstående)

Kan du inte tala?

2009-07-26T19:44:00.003+02:00

Favorit i repris.
One more time.

dammet

2009-07-18T17:57:00.002+02:00

borta från fönsterbrädan, krukväxterna svajar på balkongen, vinden kommer att lyfta dem till en högre tillvaro, eller kasta dem till sina rötter, dammet torrt på händerna, dammet ihoprullat bakom kanten, dammet söker sitt ursprung
dammet, kort sagt.

typbeteckning

2009-07-11T11:34:00.002+02:00

smygvind
kryplind
humleljud
vattenskrud

Efter midsommar infinner sig ett konstant högtryck?

2009-06-25T10:14:00.002+02:00

ska jag dra ner solen
så att den kan vila lite i skuggan? kanske om en stund
bortom närmsta kastby
lurar en brottsjö, en grop
att falla i, spypåsarna
på väg att ta slut, be-
sättningen delar ut
värmefiltar
full warp-fart genom vågkammarna

Transparans.

2009-06-17T08:50:00.002+02:00

Korsord

2009-05-24T21:19:00.001+02:00

Melankolia (remix).

2009-05-22T19:44:00.003+02:00

(Detalj. Collage av olika träsnitt, bl a Den melankoliska städerskan. Sax och bokbindarlim.)